Nos gestionnaires de projets planifient et coordonnent la localisation dans les différentes langues cibles, et ce, de l'offre à la fin du projet. Tous les gestionnaires de projets jouissent d'une longue expérience en matière d'exécution de projets dans les domaines de la traduction et de la localisation, ainsi que d'une connaissance approfondie des procédures techniques. Chacun de nos clients dispose ainsi d'un correspondant permanent responsable des projets au sein de la société.
Delta peut compter sur un réseau fiable d'agences partenaires qui ont fait leurs preuves en Europe, en Amérique et en Asie. Pour chaque projet, nous choisissons les traducteurs appropriés : des professionnels de langue maternelle qui vivent dans le pays de la langue cible et peuvent attester d'une expérience de plusieurs années dans le domaine de spécialité concerné. Delta est ainsi en mesure de répondre avec une grande flexibilité à des demandes diverses et d'assurer une qualité de traduction élevée. Des formations régulières et des projets internes permettent d'optimiser cette collaboration et de garantir le savoir-faire requis.
Le domaine de l'assurance qualité comprend la collaboration avec les gestionnaires de projets sous tous les aspects linguistiques du processus de traduction et de localisation, de la création de contenu ("Content Creation"), ainsi que dans le cadre de la mise à jour, des cycles de correction et de l'analyse de documents. La spécification des étapes de travail en vue de l'assurance qualité interne représente l'une des tâches principales de cette équipe.
Nos relecteurs ont une connaissance étendue des normes linguistiques, des règles stylistiques et de la terminologie, et possèdent une longue expérience dans les domaines de la traduction, de la localisation et des outils et processus standards utilisés.
Nos spécialistes en ingénierie coordonnent les tests complexes de fonctionnalité des produits localisés dans les délais donnés et répondent ainsi aux standards de qualité les plus élevés. Ils dirigent des formations et assistent toute l'équipe de production pour l'utilisation d'outils de localisation de logiciels et lors de la mise en oeuvre des processus requis.