La LISA (Localization Industry Standards Association), organismo che si occupa di stabilire gli standard del settore, definisce così la localizzazione:
"La localizzazione è un processo di adattamento di tutti i requisiti linguistici e culturali di un prodotto per la vendita e/o l'utilizzo in un particolare mercato locale (regionale/nazionale)".
La localizzazione del software rientra in questo scenario come uno dei più complessi processi nel mondo dei prodotti e contenuti multilingue. L'obiettivo è quello di adattare il prodotto localizzato, come se fosse stato concepito e realizzato appositamente per il paese di arrivo. Ciò prevede non solo elevate competenze linguisitiche, bensì anche culturali da parte del traduttore.
La nostra offerta di servizi comprende le attività di consulenza e di progettazione dei prodotti, nonché la loro internazionalizzazione, la rimozione di eventuali errori e la realizzazione di versioni beta di un software, fino ai test conclusivi condotti sul prodotto finito e alla creazione di un CD Master.
Generalmente le applicazioni e i programmi software vengono rilasciati assieme a materiale accessorio, tra cui la guida in linea e la documentazione stampata.
Ci siamo specializzati nella localizzazione di questo genere di contenuti, a prescindere dal tipo di formato (sia basato sul Web sia il classico formato Help di Windows). Non si tratta di una semplice traduzione del testo, bensì di una ricompilazione dell'intero sistema, che prevede se necessario l'aggiunta o la rimozione di determinati componenti, senza intaccare la funzionalità del sistema stesso.
Per "documentazione" si intende l'insieme dei documenti stampati, che costituiscono il pacchetto di un prodotto software pronto per la vendita e che proprio per le loro caratteristiche intrinseche vengono rese disponibili in formato cartaceo.
Tra le varie tipologie di documentazione è possibile distinguere le seguenti:
Ci occupiamo non solo della localizzazione dell'intera documentazione, bensì su richiesta anche dell'impaginazione del relativo materiale di packaging.