I nostri project manager pianificano e coordinano il processo di localizzazione nelle diverse lingue di arrivo dalla fase iniziale di offerta fino alla chiusura finale del progetto. Ciascuno di loro vanta una lunga esperienza nella gestione di progetti di traduzione e localizzazione, così come di ampie conoscenze nello svolgimento dei processi tecnici. Ad ogni cliente viene assegnata una persona di riferimento all'interno dell'azienda, che si occuperà dei progetti.
Delta può contare sulla collaborazione affidabile ed esperta di una rete di agenzie partner in Europa, America e Asia. Per ogni progetto vengono scelti i traduttori adatti: parlanti madrelingua, che vivono nel paese della lingua di arrivo e che possiedono una consolidata esperienza nel settore interessato. In questo modo Delta è in grado di rispondere con notevole flessibilità alle richieste più disparate, garantendo un elevato livello di qualità delle traduzioni. Regolari corsi di aggiornamento e progetti realizzati internamente ottimizzano la collaborazione e garantiscono il know-how richiesto.
Il controllo della qualità linguistica prevede la collaborazione con i project manager per tutti gli aspetti linguistici del processo di traduzione e localizzazione, così come la creazione di contenuti e la realizzazione di aggiornamenti, cicli di revisione e analisi dei documenti. Tra le principali attività di questo gruppo di lavoro appartiene la definizione di processi produttivi volti ad assicurare la qualità interna.
I nostri revisori dispongono di elevate conoscenze degli standard linguistici, delle linee guida stilistiche e della terminologia, nonché di esperienze esaustive nel settore della traduzione e della localizzazione e nell'utilizzo degli strumenti e dei processi più comuni.
I nostri tecnici specialisti coordinano i complessi test funzionali, che vengono eseguiti sui prodotti localizzati in periodi di tempo prestabiliti, nel rispetto dei più elevati standard di qualità. Si occupano, inoltre, di organizzare corsi di aggiornamento e di assistere l'intero team di produzione nell'utilizzo di strumenti per la localizzazione di software e nell'implementazione dei necessari processi produttivi.