DELTA setzt moderne Technologien und Tools versiert ein, um Kundenprojekte zielgerichtet zu bearbeiten und Spitzenqualität zu liefern.
Qualitätsorientierte Projektarbeit basiert in der Regel auf dem Einsatz von Erfahrung und leistungsfähigen, modernen Technologien. Doch egal für welche Technologie sich die Kunden entscheiden, bei DELTA steht der Mensch immer im Vordergrund. Unsere Kunden erhalten persönliche Betreuung von einem dedizierten Projektmanager und werden von unserer Technikabteilung umfassend beraten.
„DELTA setzt höchste Priorität auf Qualität: Qualität der Übersetzung, Qualität im Kundenservice, Qualifikation der Mitarbeiter und Lieferanten“
Das passende Werkzeug für Ihre individuellen Anforderungen
Vom klassischen Versand eines Dokuments per E-Mail bis zu vollautomatisierten Übersetzungsprojekten mit Echtzeitüberwachung – die Wahl liegt bei Ihnen als Auftraggeber.
Ein Überblick über die Technologien, die wir anwenden:
Phrase TMS – Übersetzungsmanagementsystem
Phrase TMS (früher Memsource) ist ein KI-basiertes Übersetzungsmanagementsystem, mit dem Lokalisierungsprozesse optimiert werden können. Die browserbasierte Lösung verschafft den Beteiligten auf Wunsch jederzeit Einblick in den Projektstatus und bietet zudem die Option eines detaillierten Client-Reviews.
CAT-Tools – softwaregestützte Übersetzung
Computer Aided Translation – kurz CAT – ist ein Oberbegriff für softwaregestützte Übersetzung. Wir setzen Translation-Memory-Systeme (TM-Systeme) als zentrale Elemente während des Übersetzungsprozesses ein, um human übersetzte Textsegmente in einer kundenspezifischen Datenbank zu speichern. Als weitere Bestandteile solcher Tools sind Konvertierungsprogramme für die Textredaktion, Alignment-Tools für das Einpflegen bereits existierender Übersetzungen in den Bestand sowie leistungsfähige Komponenten für das Projektmanagement und den Workflow unverzichtbar.
Machine Translation (MT)
DELTA wurde 1998 als Tochterfirma von Logos gegründet, einem Marktführer im Bereich der Maschinellen Übersetzung. Seither haben wir die Entwicklung von MT verfolgt und nach Absprache mit unseren Kunden immer dort eingesetzt, wo sich für sie Vorteile ergeben haben. Infolge jüngster technologischer Entwicklungen steigt auch die Nachfrage aufseiten der Kunden, die sich eine schnellere Bearbeitung und geringere Kosten erhoffen. Genau hier setzen wir mit professioneller, individueller Beratung und den zentralen Fragen an:
- Welche Maschine ist geeignet?
- Welche Sprachpaare werden überhaupt unterstützt?
- Welche Inhalte sind geeignet?
- Wie wird korrekte Terminologie gewährleistet?
- Welche Voraussetzungen müssen bereits beim Erstellen der zu übersetzenden Texte erfüllt werden?
- Wie lässt sich der Datenschutz sicherstellen?
Schema und Flare – technische Redaktion
Als Experten für die Übersetzung von Texten aus den Authoring-Umgebungen MadCap Flare und Schema ST4 wenden wir geeignete Schnittstellen an, die sich reibungslos an den Authoring-Prozess anschließen. Darüber hinaus verfügen wir über umfassende Expertise in der Übersetzung von Dokumentationen, die in diesen Systemen erstellt und verwaltet werden.
Content-Management-Systeme (CMS)
Wir sind Experten für die Anbindung an CMS-Lösungen wie WordPress oder Typo 3 und den reibungslosen Austausch von passenden Dateiformaten über die jeweiligen Schnittstellen.
Sie möchten die endgültige Entscheidung treffen über die Technologien, die bei der Erstellung Ihrer Texte zum Einsatz kommen?
Das ist Ihr gutes Recht – und wir beraten Sie gern dabei.