DELTA bietet freiberuflichen Übersetzern und Lektoren partnerschaftliche Zusammenarbeit, faire Vergütung und spannende Projekte.

DELTA international CITS GmbH steht für Qualität, Partnerschaftlichkeit, Kompetenz und „Can-do“-Mentalität. Diese Werte leben wir auch in der Zusammenarbeit mit unseren internen und externen Mitarbeitern. Wir suchen immer den persönlichen Kontakt, um gemeinsam Lösungen zu finden. Wir unterstützen unsere Kollegen und Mitarbeiter und denken mit, um allen das (Arbeits-)Leben zu erleichtern. Auch in arbeitsintensiven Zeiten vergessen wir nie den Menschen und bringen mit Ruhe und Besonnenheit unsere Projekte zum Erfolg.

Freiberufliche Mitarbeit

Freiberufliche Mitarbeit

Unsere freiberuflichen Mitarbeiter sind eine wichtige Säule unseres Erfolgs.
Hier klicken

Feste Mitarbeit

Feste Mitarbeit

Unser Bonner Team ist organisch gewachsen. Einige Mitarbeiter/innen sind schon seit der Firmengründung dabei.
Hier klicken

Freiberufliche Mitarbeit

Übersetzer und Korrektoren

Unsere freiberuflichen Mitarbeiter sind eine wichtige Säule unseres Erfolgs. Ihre Fachkompetenz, sprachliche Expertise und Erfahrung helfen uns, die vielfältigen Anforderungen unserer Kunden zuverlässig zu erfüllen. Wir sind stolz darauf, mit den meisten unserer freiberuflichen Partner schon viele Jahre zusammenzuarbeiten, und wollen auch in Zukunft langfristige und für beide Seiten gewinnbringende Kooperationen aufbauen. Dabei versuchen wir, so viel Unterstützung wie möglich zu leisten und möglichst umfangreiche Hilfsmittel bereitzustellen. Unsere technische Abteilung und unser QA-Team stehen für softwarebezogene und inhaltliche Fragen immer bereit. Und auch unsere Projektmanager sind jederzeit persönlich ansprechbar – wir setzen auf eine vertrauensvolle und unkomplizierte Kommunikation.

Thematisch sind unsere Projekte sehr abwechslungsreich, von Softwareoberflächen für ERP-Systeme, Wartungshandbüchern für Gabelstapler, Forschungsberichten aus Luft- und Raumfahrt bis hin zu Hochglanzbroschüren für Lockenstäbe oder Videoscripts für Erklärvideos. Ein gutes technisches Verständnis und Erfahrung in den jeweils erforderlichen Registern sind daher eine wichtige Voraussetzung.

Wenn Sie sich eine Zusammenarbeit mit uns vorstellen können und die Anforderungen der ISO 17100 erfüllen, freuen wir uns sehr auf Ihre Bewerbung. Senden Sie uns einfach ein E-Mail mit ein paar einleitenden Worten und Ihrem Lebenslauf sowie Qualifikationsnachweisen an:
ditha.pahnke@dicits.com

Ein wichtiger Hinweis: Im Rahmen unseres Evaluationsverfahrens bitten wir Sie auch, eine kurze Probeübersetzung bzw. ein Probelektorat anzufertigen. Die Texte für die Probeübersetzung haben maximal 300 Wörter und stammen nicht aus laufenden Projekten, sondern sind spezielle Probetexte zu den unterschiedlichen Fachbereichen unserer Kunden. Die fertigen Probearbeiten werden vom jeweiligen Seniorlektor evaluiert und Sie erhalten in jedem Fall ein aussagekräftiges, professionelles Feedback dazu

Feste Mitarbeit

Unser Bonner Team ist organisch gewachsen. Einige Mitarbeiter/innen sind schon seit der Firmengründung dabei und auch unser „jüngster“ Zugang ist bereits seit knapp drei Jahren Teil unseres Teams. Wir sind stolz darauf, gemeinsam eine kollegiale und wertschätzende Arbeitsatmosphäre zu schaffen. Unsere Mitarbeiter/innen sind Allrounder: Alle haben eine klar definierte Rolle, aber wir gucken gerne über den Tellerrand und übernehmen auch Aufgaben aus anderen Abteilungen. Weiterbildung ist für uns selbstverständlich, sei es über Webinare und Self-Studies oder externe Schulungen und Fortbildungen, die vom Unternehmen gesponsert werden. Eine hohe Affinität zu modernen Technologien, Eigeninitiative und Humor helfen uns dabei, unsere Kunden und Partner gut zu betreuen.

Was bieten wir unseren festen Mitarbeiter/innen noch? Flexible Arbeitszeiten und Homeoffice-Tage nach freier Absprache im Team, ein JobTicket, Firmenfitness im nahegelegenen Sportpark, immer frisches Obst und mehrere gemeinsame Events pro Jahr …

Wenn Sie sich für eine der nebenstehenden Positionen interessieren, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Motivationsschreiben, Lebenslauf und relevanten Zeugnissen per E-Mail an:

Astrid Wolff
astrid.wolff@dicits.com

Unser Erfolg hängt ganz entscheidend von der Kompetenz unserer angestellten und freiberuflichen Mitarbeiter/innen ab. Daher leisten wir gerne unseren Beitrag zu einer umfassenden und praxisorientierten Ausbildung und betreuen jedes Jahr mehrere internationale Praktikant/innen.

Unsere Praktikant/innen erhalten bei uns Einblick in alle Bereiche eines Übersetzungsunternehmens, dazu gehören u. a. die sprachtechnologische Abteilung, Projektmanagement und Qualitätssicherung. In einem Zeitraum von sechs Monaten bis zu einem Jahr lernen die PraktikantInnen den vielseitigen Berufsalltag kennen, werden umfassend in alle gängigen CAT-Tools eingeführt und erleben den anregenden Austausch mit internationalen Kunden und Lieferanten.

Dabei sehen wir es als unsere Pflicht an, unsere Praktikant/innen eng zu betreuen und optimale Grundlagen für ihre spätere berufliche Zukunft zu legen. Mit diesem Ansatz haben wir Erfolg: Fast alle unsere Praktikant/innen konnten wir entweder in eine Festanstellung übernehmen oder als Freiberufler in unserem Netzwerk weiterbeschäftigen.

Möchtest auch Du Mitglied des unseres Teams werden? Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung!

Das sagen unsere Praktikant/innen selbst:

Flora B., Frankreich: „Durch das Praktikum bei DELTA konnte ich viele praktische Erfahrungen im Bereich des Projektmanagements und der Übersetzungsbranche im Allgemeinen machen. Dank der Unterstützung des freundlichen Teams habe ich sehr viel gelernt.“

Sarah D., England: „Ich war 9 Monate bei Delta und in diesem Zeitraum habe ich viel mehr gelernt, als ich erwartet hatte, nicht nur über die Firma und die täglichen Verfahren, sondern auch die ganze Industrie. Die supernetten Kollegen waren immer hilfsbereit und sie nahmen mich sofort auf. Ich habe auch oftmals vergessen, dass ich „Ausländerin“ war! Die Berufserfahrung war die beste, echt viel mehr als „ein Praktikum.“

Für unseren Standort in Bonn suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen

Vendor Manager (m/w/d)

zur Festanstellung in Vollzeit.

Ihre Aufgaben:

  • Sie organisieren das Korrektorat von Übersetzungen und betreuen das externe Lektorenteam
  • Sie bauen unseren Pool an freiberuflichen Mitarbeiter/innen strategisch und kontinuierlich aus
  • Sie führen Preisverhandlungen und begleiten neue Lieferanten während der Evaluierungsphase
  • Sie führen multilinguale Qualitätssicherungsprozesse durch und pflegen unsere Terminologiedatenbanken

Unsere Anforderungen:

  • Sie sind ein Organisationstalent mit ausgeprägtem Dienstleistungsgedanken und ausgeglichenem Wesen
  • Sie sind zahlenaffin und verfügen über unternehmerisches Denken
  • Sie arbeiten sich schnell und eigenständig in die unterschiedlichsten Computerprogramme ein und sind an aktuellen technologischen Entwicklungen interessiert
  • Sie kommunizieren sicher auf Deutsch und Englisch und treffen immer den richtigen Ton – am Telefon genauso wie per E-Mail
  • Ihre Arbeitsweise ist präzise, strukturiert und selbstständig und Sie bringen gerne eigene Ideen und Vorschläge ein

Wir bieten:

  • Eine vielfältige und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem äußerst kollegialen und internationalen Team
  • Individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten: Wir freuen uns, wenn Sie möglichst viel lernen möchten
  • Flexible Arbeitszeiten und Homeoffice-Tage, ein JobTicket, immer frisches Obst und mehrere gemeinsame Events pro Jahr …

 Wenn Sie sich für die Position interessieren, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Motivationsschreiben, Lebenslauf und relevanten Zeugnissen per E-Mail an astrid.wolff@dicits.com. Bitte geben Sie Ihren frühestmöglichen Eintrittstermin und Ihre Gehaltsvorstellung an.

Astrid Wolff

DELTA international CITS GmbH
Holtorfer Str. 35 | 53229 Bonn | Germany
TEL + 49 (0)228 94867 57 | FAX + 49 (0)228 94867 58
E-Mail: astrid.wolff@dicits.com
www.dicits.com

Zur Unterstützung der Abteilung Resource Management suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Teamassistenten/in zur Festanstellung in Teilzeit (20 Stunden/Woche).

Das wären Ihre Aufgaben:

  • Sie organisieren das Korrektorat von Übersetzungen und betreuen das externe Lektorenteam
  • Sie unterstützen das Resource Management beim Rekrutieren freiberuflicher Mitarbeiter/innen und pflegen die Lieferantendatenbank
  • Sie führen automatisierte Qualitätssicherungsprozesse durch und bauen unsere Terminologiedatenbanken weiter auf
  • Sie unterstützen die Leitung der Abteilung bei administrativen Aufgaben

Das sollten Sie mitbringen:

  • Sie sind ein Organisationstalent mit ausgeprägtem Dienstleistungsgedanken und ausgeglichenem Wesen
  • Sie arbeiten sich schnell und eigenständig in die unterschiedlichsten Computerprogramme ein und sind an aktuellen technologischen Entwicklungen interessiert
  • Sie kommunizieren sicher auf Deutsch und Englisch und treffen immer den richtigen Ton – am Telefon genauso wie per E-Mail
  • Ihre Arbeitsweise ist präzise, strukturiert und selbstständig und Sie bringen gerne eigene Ideen und Vorschläge ein

Zur Unterstützung unserer Buchhaltung suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Buchhaltungsassistenz (m/w/d) auf Minijobbasis

Ihre Aufgaben:

  • Unterstützung unserer Buchhaltung beim Überprüfen und Buchen von Kreditoren- und Debitorenrechnungen
  • Kommunikation mit internationalen Lieferanten
  • Pflege unserer Datenbanken

Was Sie mitbringen:

  • Eine kaufmännische Ausbildung
  • Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
  • Eine präzise, strukturierte und gewissenhafte Arbeitsweise
  • Eine positive und interessierte Grundhaltung

Wir bieten Ihnen:

  • Eine sichere Tätigkeit in einem äußerst kollegialen und internationalen Team
  • Individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten: Wir feuern uns, wenn Sie möglichst viel lernen möchten
  • Die Option zur Übernahme weiterer Aufgaben je nach Interesse und Kompetenz

Die Tätigkeit wird zunächst einen Umfang von 10 Stunden pro Woche haben und soll an unserem Firmensitz in Bonn ausgeübt werden.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Bitte senden Sie uns ein Motivationsschreiben auf Englisch, Ihren Lebenslauf und relevante Zeugnisse per E-Mail an die nebenstehende Adresse.

Für unsere Abteilung Business Development/Sales suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine studentische Hilfskraft oder einen Mini-Jobber (m/w/d).

Das sollten Sie mitbringen:

  • Sie beherrschen Deutsch auf muttersprachlichem Niveau, sind redegewandt und authentisch
  • Sie haben Spaß am kundenorientierten Telefonieren und freuen sich auf neue Gesprächssituationen und Branchenkontakte
  • Sie überzeugen mit einer positiven Grundstimmung und lassen sich auch vom zehnten Nein am Tag nicht die Laune verderben

Das wären Ihre Aufgaben:

  • Sie unterstützen unseren Vertrieb bei der telefonischen Lead-Generierung und werten Messekataloge, Fachjournale und anderes Adressmaterial aus
  • Sie pflegen eine Telefonliste und bauen den Kontakt zu Interessenten in den Ländern Deutschland, Österreich und Schweiz auf
  • Sie beteiligen sich an der Wettbewerbsbeobachtung und helfen uns bei der Bestandskundenpflege

Die Tätigkeit soll an unserem Firmensitz in Bonn ausgeübt werden, wo wir Sie auch sorgfältig einarbeiten und betreuen. Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt nach Vereinbarung 15–20 Stunden.

Unser Erfolg hängt ganz entscheidend von der Kompetenz unserer angestellten und freiberuflichen Mitarbeiter/innen ab. Daher leisten wir gerne unseren Beitrag zu einer umfassenden und praxisorientierten Ausbildung und betreuen jedes Jahr mehrere internationale Praktikant/innen.

Unsere Praktikant/innen erhalten bei uns Einblick in alle Bereiche eines Übersetzungsunternehmens, dazu gehören u. a. die sprachtechnologische Abteilung, Projektmanagement und Qualitätssicherung. In einem Zeitraum von sechs Monaten bis zu einem Jahr lernen die PraktikantInnen den vielseitigen Berufsalltag kennen, werden umfassend in alle gängigen CAT-Tools eingeführt und erleben den anregenden Austausch mit internationalen Kunden und Lieferanten.

Dabei sehen wir es als unsere Pflicht an, unsere Praktikant/innen eng zu betreuen und optimale Grundlagen für ihre spätere berufliche Zukunft zu legen. Mit diesem Ansatz haben wir Erfolg: Fast alle unsere Praktikant/innen konnten wir entweder in eine Festanstellung übernehmen oder als Freiberufler in unserem Netzwerk weiterbeschäftigen.

Möchtest auch Du Mitglied des unseres Teams werden? Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung!

Das sagen unsere Praktikant/innen selbst:

Flora B., Frankreich: „Durch das Praktikum bei DELTA konnte ich viele praktische Erfahrungen im Bereich des Projektmanagements und der Übersetzungsbranche im Allgemeinen machen. Dank der Unterstützung des freundlichen Teams habe ich sehr viel gelernt.“

Sarah D., England: „Ich war 9 Monate bei Delta und in diesem Zeitraum habe ich viel mehr gelernt, als ich erwartet hatte, nicht nur über die Firma und die täglichen Verfahren, sondern auch die ganze Industrie. Die supernetten Kollegen waren immer hilfsbereit und sie nahmen mich sofort auf. Ich habe auch oftmals vergessen, dass ich „Ausländerin“ war! Die Berufserfahrung war die beste, echt viel mehr als „ein Praktikum.“

Für unseren Standort in Bonn suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen

Vendor Manager (m/w/d)

zur Festanstellung in Vollzeit.

Ihre Aufgaben:

  • Sie organisieren das Korrektorat von Übersetzungen und betreuen das externe Lektorenteam
  • Sie bauen unseren Pool an freiberuflichen Mitarbeiter/innen strategisch und kontinuierlich aus
  • Sie führen Preisverhandlungen und begleiten neue Lieferanten während der Evaluierungsphase
  • Sie führen multilinguale Qualitätssicherungsprozesse durch und pflegen unsere Terminologiedatenbanken

Unsere Anforderungen:

  • Sie sind ein Organisationstalent mit ausgeprägtem Dienstleistungsgedanken und ausgeglichenem Wesen
  • Sie sind zahlenaffin und verfügen über unternehmerisches Denken
  • Sie arbeiten sich schnell und eigenständig in die unterschiedlichsten Computerprogramme ein und sind an aktuellen technologischen Entwicklungen interessiert
  • Sie kommunizieren sicher auf Deutsch und Englisch und treffen immer den richtigen Ton – am Telefon genauso wie per E-Mail
  • Ihre Arbeitsweise ist präzise, strukturiert und selbstständig und Sie bringen gerne eigene Ideen und Vorschläge ein

Wir bieten:

  • Eine vielfältige und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem äußerst kollegialen und internationalen Team
  • Individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten: Wir freuen uns, wenn Sie möglichst viel lernen möchten
  • Flexible Arbeitszeiten und Homeoffice-Tage, ein JobTicket, immer frisches Obst und mehrere gemeinsame Events pro Jahr …

 Wenn Sie sich für die Position interessieren, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Motivationsschreiben, Lebenslauf und relevanten Zeugnissen per E-Mail an astrid.wolff@dicits.com. Bitte geben Sie Ihren frühestmöglichen Eintrittstermin und Ihre Gehaltsvorstellung an.

Astrid Wolff

DELTA international CITS GmbH
Holtorfer Str. 35 | 53229 Bonn | Germany
TEL + 49 (0)228 94867 57 | FAX + 49 (0)228 94867 58
E-Mail: astrid.wolff@dicits.com
www.dicits.com

Die Mischung macht’s:
versierter IT-Einsatz durch Branchenexperten

Durch die stetige Investition in qualifizierte Mitarbeiter und neueste Technologien sind wir in der Lage, unseren Kunden individuelle, bedarfsorientierte und effiziente Lösungen zu bieten. Hierbei setzen wir auf das Leistungspaket zuverlässiger Translation-Memory-Systeme, die branchenweit etabliert sind und den Übersetzern konsistentes und produktives Arbeiten ermöglichen. Sie verfolgen das Ziel, Märkte im Ausland zu erobern und sich durch Spitzenqualität von Ihren Wettbewerbern abzuheben? Wir unterstützen Sie dabei.

Öffnungszeiten

Montag-Freitag:
8:00-18:30 Uhr

Kontakt

Tel: +49 (0)228 - 948 67 0
Fax: +49 (0)228 - 948 67 67
E-Mail: info@dicits.com

Google Maps

Mit dem Laden der Karte akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von Google.
Mehr erfahren

Karte laden

Nach oben

Wenden Sie sich an uns

Anfrage