DELTA offers freelance translators and proofreaders cooperative collaboration, fair pay and exciting projects.
DELTA International CITS GmbH stands for quality, cooperation, competence and a can-do mentality, and we also bring these values to our collaboration with internal and external staff. We always seek to establish personal connections in order to find solutions together, supporting our colleagues and employees through every step of a project in order to make everyone’s (working) lives easier. Even in busy periods we always focus on the people we work for and with, and lead our projects calmly and thoughtfully to success.
Freelancers
Permanent employees
Permanent employees
Freelancers
Translators and proofreaders
Our freelance employees are a central pillar of our success. Their expertise, their language skills and their experience help us to reliably meet a wide variety of customer requirements. We are proud to have been working with most of our freelance partners for many years, and intend to continue building mutually beneficial long-term cooperations in the future. We aim to provide as much support as possible and assist our partners with a wide range of tools. Our technical and quality assurance departments are always on hand to answer software- or content-related questions, and our project managers are also personally available at all times – we believe in straightforward, trust-based communication.
Our projects cover a broad range of topics, from GUIs for ERP systems to maintenance manuals for forklifts, from research reports for the aerospace sector to high-quality brochures for hair curlers or scripts for explainer videos. A good technical understanding and experience of the required language registers are therefore important prerequisites. If you are interested in working with us and meet the requirements of ISO 17100, we look forward to receiving your application. Simply send an e-mail with a few introductory words, your CV and qualification certificates to bewerbungen@dicits.com.
Please note: As part of our evaluation process we will also ask you to complete a brief test translation or proofread a short text. The texts for our test translations contain 300 words or less and are not taken from ongoing projects; they are sample texts relating to the various fields in which our customers operate, and prepared specifically for testing purposes. Your completed translation or proofreading test will be evaluated by the respective senior proofreader, and you will always receive meaningful professional feedback.
Permanent employees
Our team in Bonn has grown organically. Some members of staff have been with us since the company was founded, and even our most recent addition has been a member of our team for almost three years. We are proud to create a collegial and appreciative working climate together. Our staff are all-rounders: we all have clearly defined roles, but like to expand our horizons and sometimes take on tasks from other departments. Of course we offer further training, whether in the form of webinars and self-study or through external training courses sponsored by the company. A high affinity for modern technologies, ability to take the initiative and a sense of humour help us provide the best possible service to our customers and partners. What else do we offer our permanent staff? Flexible working hours and work-from-home days by arrangement with the team, a JobTicket, always fresh fruit and several company events a year… If you are interested in one of the listed positions, we look forward to receiving your application, including a letter of motivation, your CV and relevant certificates, by e-mail to: bewerbungen@dicits.com
Unser Erfolg hängt ganz entscheidend von der Kompetenz unserer angestellten und freiberuflichen Mitarbeiter/innen ab. Daher leisten wir gerne unseren Beitrag zu einer umfassenden und praxisorientierten Ausbildung und betreuen jedes Jahr mehrere internationale Praktikant/innen.
Unsere Praktikant/innen erhalten bei uns Einblick in alle Bereiche eines Übersetzungsunternehmens, dazu gehören u. a. die sprachtechnologische Abteilung, Projektmanagement und Qualitätssicherung. In einem Zeitraum von sechs Monaten bis zu einem Jahr lernen die PraktikantInnen den vielseitigen Berufsalltag kennen, werden umfassend in alle gängigen CAT-Tools eingeführt und erleben den anregenden Austausch mit internationalen Kunden und Lieferanten.
Dabei sehen wir es als unsere Pflicht an, unsere Praktikant/innen eng zu betreuen und optimale Grundlagen für ihre spätere berufliche Zukunft zu legen. Mit diesem Ansatz haben wir Erfolg: Fast alle unsere Praktikant/innen konnten wir entweder in eine Festanstellung übernehmen oder als Freiberufler in unserem Netzwerk weiterbeschäftigen.
Möchtest auch Du Mitglied des unseres Teams werden? Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung!
Das sagen unsere Praktikant/innen selbst:
Flora B., Frankreich: „Durch das Praktikum bei DELTA konnte ich viele praktische Erfahrungen im Bereich des Projektmanagements und der Übersetzungsbranche im Allgemeinen machen. Dank der Unterstützung des freundlichen Teams habe ich sehr viel gelernt.“
Sarah D., England: „Ich war 9 Monate bei Delta und in diesem Zeitraum habe ich viel mehr gelernt, als ich erwartet hatte, nicht nur über die Firma und die täglichen Verfahren, sondern auch die ganze Industrie. Die supernetten Kollegen waren immer hilfsbereit und sie nahmen mich sofort auf. Ich habe auch oftmals vergessen, dass ich „Ausländerin“ war! Die Berufserfahrung war die beste, echt viel mehr als „ein Praktikum.“
Zur Unterstützung unserer Buchhaltung suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Buchhaltungsassistenz (m/w/d) auf Minijobbasis
Ihre Aufgaben:
- Unterstützung unserer Buchhaltung beim Überprüfen und Buchen von Kreditoren- und Debitorenrechnungen
- Kommunikation mit internationalen Lieferanten
- Pflege unserer Datenbanken
Was Sie mitbringen:
- Eine kaufmännische Ausbildung
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
- Eine präzise, strukturierte und gewissenhafte Arbeitsweise
- Eine positive und interessierte Grundhaltung
Wir bieten Ihnen:
- Eine sichere Tätigkeit in einem äußerst kollegialen und internationalen Team
- Individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten: Wir feuern uns, wenn Sie möglichst viel lernen möchten
- Die Option zur Übernahme weiterer Aufgaben je nach Interesse und Kompetenz
Die Tätigkeit wird zunächst einen Umfang von 10 Stunden pro Woche haben und soll an unserem Firmensitz in Bonn ausgeübt werden.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Bitte senden Sie uns ein Motivationsschreiben auf Englisch, Ihren Lebenslauf und relevante Zeugnisse per E-Mail an die nebenstehende Adresse.
Unser Erfolg hängt ganz entscheidend von der Kompetenz unserer angestellten und freiberuflichen Mitarbeiter/innen ab. Daher leisten wir gerne unseren Beitrag zu einer umfassenden und praxisorientierten Ausbildung und betreuen jedes Jahr mehrere internationale Praktikant/innen.
Unsere Praktikant/innen erhalten bei uns Einblick in alle Bereiche eines Übersetzungsunternehmens, dazu gehören u. a. die sprachtechnologische Abteilung, Projektmanagement und Qualitätssicherung. In einem Zeitraum von sechs Monaten bis zu einem Jahr lernen die PraktikantInnen den vielseitigen Berufsalltag kennen, werden umfassend in alle gängigen CAT-Tools eingeführt und erleben den anregenden Austausch mit internationalen Kunden und Lieferanten.
Dabei sehen wir es als unsere Pflicht an, unsere Praktikant/innen eng zu betreuen und optimale Grundlagen für ihre spätere berufliche Zukunft zu legen. Mit diesem Ansatz haben wir Erfolg: Fast alle unsere Praktikant/innen konnten wir entweder in eine Festanstellung übernehmen oder als Freiberufler in unserem Netzwerk weiterbeschäftigen.
Möchtest auch Du Mitglied des unseres Teams werden? Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung!
Das sagen unsere Praktikant/innen selbst:
Flora B., Frankreich: „Durch das Praktikum bei DELTA konnte ich viele praktische Erfahrungen im Bereich des Projektmanagements und der Übersetzungsbranche im Allgemeinen machen. Dank der Unterstützung des freundlichen Teams habe ich sehr viel gelernt.“
Sarah D., England: „Ich war 9 Monate bei Delta und in diesem Zeitraum habe ich viel mehr gelernt, als ich erwartet hatte, nicht nur über die Firma und die täglichen Verfahren, sondern auch die ganze Industrie. Die supernetten Kollegen waren immer hilfsbereit und sie nahmen mich sofort auf. Ich habe auch oftmals vergessen, dass ich „Ausländerin“ war! Die Berufserfahrung war die beste, echt viel mehr als „ein Praktikum.“
Zur Unterstützung der Abteilung Resource Management suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Teamassistenten/in zur Festanstellung in Teilzeit (20 Stunden/Woche).
Das wären Ihre Aufgaben:
- Sie organisieren das Korrektorat von Übersetzungen und betreuen das externe Lektorenteam
- Sie unterstützen das Resource Management beim Rekrutieren freiberuflicher Mitarbeiter/innen und pflegen die Lieferantendatenbank
- Sie führen automatisierte Qualitätssicherungsprozesse durch und bauen unsere Terminologiedatenbanken weiter auf
- Sie unterstützen die Leitung der Abteilung bei administrativen Aufgaben
Das sollten Sie mitbringen:
- Sie sind ein Organisationstalent mit ausgeprägtem Dienstleistungsgedanken und ausgeglichenem Wesen
- Sie arbeiten sich schnell und eigenständig in die unterschiedlichsten Computerprogramme ein und sind an aktuellen technologischen Entwicklungen interessiert
- Sie kommunizieren sicher auf Deutsch und Englisch und treffen immer den richtigen Ton – am Telefon genauso wie per E-Mail
- Ihre Arbeitsweise ist präzise, strukturiert und selbstständig und Sie bringen gerne eigene Ideen und Vorschläge ein
Für unseren Standort in Bonn suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen
Trainee Übersetzer (m/w/d)
zur Festanstellung in Vollzeit.
Ihre Aufgaben:
- Sie übersetzen für ein namhaftes Technologieunternehmen verschiedenste Texte aus dem Englischen ins Deutsche – von Broschüren über Websitetexte bis hin zur technischen Dokumentation
- Sie planen und koordinieren die Bearbeitung der Übersetzungsanfragen unseres Kunden
- Sie arbeiten sich gründlich in die Themen und Produkte unseres Kunden ein und fungieren als Ansprechpartner für unsere freiberuflichen Mitarbeiter/innen bei inhaltlichen Fragen
- Sie bearbeiten Feedbacks des Kunden; außerdem pflegen Sie die Terminologiedatenbank und das TM
- Sie unterstützen unser Projektmanagementteam mit Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche und lernen dabei weitere Kunden kennen
Unsere Anforderungen:
- Deutsch ist Ihre Muttersprache und Sie verfügen über einen Abschluss als Diplom- oder staatlich geprüfte/r Übersetzer/in Englisch/Deutsch oder eine vergleichbare Qualifikation
- Sie haben beispielsweise im Rahmen eines Praktikums bereits erste Erfahrungen in der Übersetzungsbranche gesammelt
- Grundlegende Kenntnisse von SDL Studio oder eines ähnlichen CAT-Tools sind von Vorteil, aber kein Muss
- Sie kommunizieren sicher auf Deutsch und Englisch und treffen immer den richtigen Ton
- Ihre Arbeitsweise ist präzise, strukturiert und selbstständig und Sie bringen gerne eigene Ideen und Vorschläge ein
Wir bieten:
- Eine gründliche Einarbeitung, die Sie optimal auf Ihre Aufgaben vorbereitet und bei der Sie Einblicke in alle Bereiche unseres Unternehmens (Übersetzung/Lektorat, Projektmanagement, Technikabteilung, Vertrieb) erhalten
- Eine vielfältige und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem äußerst kollegialen und internationalen Team
- Individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten: Wir freuen uns, wenn Sie möglichst viel lernen möchten
- Flexible Arbeitszeiten und Homeoffice, ein JobTicket, immer frisches Obst und mehrere gemeinsame Events pro Jahr …
Wenn Sie sich für die Position interessieren, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Motivationsschreiben, Lebenslauf und relevanten Zeugnissen per E-Mail an claudia.fuchs@dicits.com. Bitte geben Sie Ihren frühestmöglichen Eintrittstermin und Ihre Gehaltsvorstellung an.
Claudia Fuchs
+ 49 (0)228 94867 57
claudia.fuchs@dicits.com
Für unseren Standort in Bonn suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen
Trainee Vendor Manager (m/w/d)
zur Festanstellung in Vollzeit.
Ihre Aufgaben:
- Sie bauen unseren Pool an freiberuflichen Mitarbeiter/innen strategisch und kontinuierlich aus und führen Preisverhandlungen
- Sie betreuen unsere Lieferanten und unterstützen unsere Projektmanager bei der Auswahl passender Lieferanten
- Sie evaluieren Probeübersetzungen und erstellen qualifizierte Feedbacks für unsere Lieferanten
- Sie führen multilinguale Qualitätssicherungsprozesse durch und bringen sich aktiv beim Aufbau unserer Terminologiedatenbanken ein
Unsere Anforderungen:
- Sie verfügen über ein erfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich Geistes- oder Sprachwissenschaften, eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung als Fremdsprachensekretär*in oder eine vergleichbare Qualifikation
- Sie kommunizieren sicher auf Deutsch und Englisch und treffen immer den richtigen Ton – am Telefon genauso wie per E-Mail
- Sie sind ein Organisationstalent mit ausgeprägtem Dienstleistungsgedanken und ausgeglichenem Wesen
- Sie arbeiten sich schnell in die unterschiedlichsten Computerprogramme ein
- Ihre Arbeitsweise ist präzise, strukturiert und selbstständig und Sie bringen gerne eigene Ideen und Vorschläge ein
Wir bieten:
- Eine gründliche Einarbeitung, die Sie optimal auf Ihre Aufgaben vorbereitet und bei der Sie Einblicke in alle Bereiche unseres Unternehmens (Übersetzung/Lektorat, Projektmanagement, Technikabteilung, Vertrieb) erhalten
- Eine vielfältige und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem äußerst kollegialen und internationalen Team
- Individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten: Wir freuen uns, wenn Sie möglichst viel lernen möchten
- Flexible Arbeitszeiten und Homeoffice, ein JobTicket, immer frisches Obst und mehrere gemeinsame Events pro Jahr …
Wenn Sie sich für die Position interessieren, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Motivationsschreiben, Lebenslauf und relevanten Zeugnissen per E-Mail an astrid.wolff@dicits.com. Bitte geben Sie Ihren frühestmöglichen Eintrittstermin und Ihre Gehaltsvorstellung an.
Astrid Wolff
+ 49 (0)228 94867 58
astrid.wolff@dicits.com
Für unseren Standort in Bonn suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen
Vendor Manager (m/w/d)
zur Festanstellung in Vollzeit.
Ihre Aufgaben:
- Sie organisieren das Korrektorat von Übersetzungen und betreuen das externe Lektorenteam
- Sie bauen unseren Pool an freiberuflichen Mitarbeiter/innen strategisch und kontinuierlich aus
- Sie führen Preisverhandlungen
- Sie evaluieren Probeübersetzungen und erstellen qualifizierte Feedbacks für unsere Lieferanten
- Sie führen multilinguale Qualitätssicherungsprozesse durch und pflegen unsere Terminologiedatenbanken
Unsere Anforderungen:
- Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium im Bereich Geistes- oder Sprachwissenschaften oder eine vergleichbare Qualifikation
- Sie sind ein Organisationstalent mit ausgeprägtem Dienstleistungsgedanken und ausgeglichenem Wesen
- Unternehmerisches Denken liegt Ihnen im Blut
- Sie arbeiten sich schnell und eigenständig in die unterschiedlichsten Computerprogramme ein und sind an aktuellen technologischen Entwicklungen interessiert
- Sie kommunizieren sicher auf Deutsch und Englisch und treffen immer den richtigen Ton – am Telefon genauso wie per E-Mail
- Ihre Arbeitsweise ist präzise, strukturiert und selbstständig und Sie bringen gerne eigene Ideen und Vorschläge ein
Wir bieten:
- Eine vielfältige und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem äußerst kollegialen und internationalen Team
- Individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten: Wir freuen uns, wenn Sie möglichst viel lernen möchten
- Flexible Arbeitszeiten und Homeoffice-Tage, ein JobTicket, immer frisches Obst und mehrere gemeinsame Events pro Jahr …
Wenn Sie sich für die Position interessieren, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Motivationsschreiben, Lebenslauf und relevanten Zeugnissen per E-Mail an astrid.wolff@dicits.com. Bitte geben Sie Ihren frühestmöglichen Eintrittstermin und Ihre Gehaltsvorstellung an.
Astrid Wolff
+ 49 (0)228 94867 58
astrid.wolff@dicits.com
Für unsere Abteilung Business Development/Sales suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine studentische Hilfskraft oder einen Mini-Jobber (m/w/d).
Das sollten Sie mitbringen:
- Sie beherrschen Deutsch auf muttersprachlichem Niveau, sind redegewandt und authentisch
- Sie haben Spaß am kundenorientierten Telefonieren und freuen sich auf neue Gesprächssituationen und Branchenkontakte
- Sie überzeugen mit einer positiven Grundstimmung und lassen sich auch vom zehnten Nein am Tag nicht die Laune verderben
Das wären Ihre Aufgaben:
- Sie unterstützen unseren Vertrieb bei der telefonischen Lead-Generierung und werten Messekataloge, Fachjournale und anderes Adressmaterial aus
- Sie pflegen eine Telefonliste und bauen den Kontakt zu Interessenten in den Ländern Deutschland, Österreich und Schweiz auf
- Sie beteiligen sich an der Wettbewerbsbeobachtung
Die Tätigkeit soll an unserem Firmensitz in Bonn ausgeübt werden, wo wir Sie auch sorgfältig einarbeiten und betreuen. Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt nach Vereinbarung 15–20 Stunden.
Wir bieten:
- Eine vielfältige und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem äußerst kollegialen und internationalen Team
- Flexible Arbeitszeiten, immer frisches Obst und mehrere gemeinsame Events pro Jahr …
Wenn Sie sich für die Position interessieren, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Lebenslauf und relevanten Zeugnissen per E-Mail an stefan.thiele@dicits.com. Bitte geben Sie Ihren frühestmöglichen Eintrittstermin an.
Für unsere Abteilung Business Development/Sales suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Vertriebskraft (m/w/d) zur Festanstellung in Teilzeit.
Das sollten Sie mitbringen:
- Sie beherrschen Deutsch auf muttersprachlichem Niveau, sind redegewandt und authentisch
- Sie haben Spaß am kundenorientierten Telefonieren und freuen sich auf neue Gesprächssituationen und Branchenkontakte
- Sie überzeugen mit einer positiven Grundstimmung und lassen sich auch vom zehnten Nein am Tag nicht die Laune verderben
Das wären Ihre Aufgaben:
- Sie unterstützen unseren Vertrieb bei der telefonischen Lead-Generierung und werten Messekataloge, Fachjournale und anderes Adressmaterial aus
- Sie pflegen eine Telefonliste und bauen den Kontakt zu Interessenten in den Ländern Deutschland, Österreich und Schweiz auf
- Sie helfen uns bei der Bestandskundenpflege
- Sie beteiligen sich an der Wettbewerbsbeobachtung
Die Tätigkeit soll an unserem Firmensitz in Bonn ausgeübt werden, wo wir Sie auch sorgfältig einarbeiten und betreuen. Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt nach Vereinbarung bis zu 20 Stunden.
Wir bieten:
- Eine vielfältige und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem äußerst kollegialen und internationalen Team
- Individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten: Wir freuen uns, wenn Sie möglichst viel lernen möchten
- Flexible Arbeitszeiten und Homeoffice-Tage, ein JobTicket, immer frisches Obst und mehrere gemeinsame Events pro Jahr …
Wenn Sie sich für die Position interessieren, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Lebenslauf und relevanten Zeugnissen per E-Mail an stefan.thiele@dicits.com. Bitte geben Sie Ihren frühestmöglichen Eintrittstermin und Ihre Gehaltsvorstellung an.
Für unseren Standort in Bonn suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen
QA Manager (m/w/d)
zur Festanstellung in Vollzeit.
Ihre Aufgaben:
- Sie überwachen unsere Qualitätssicherungsprozesse und passen diese gegebenenfalls an
- Sie organisieren die regelmäßige Evaluation und Bewertung unserer externen Dienstleister
- Sie unterstützen unsere Projektmanager bei der Bearbeitung von Reklamationen
- Sie führen multilinguale Qualitätssicherungsprozesse durch und pflegen unsere Terminologiedatenbanken
- Sie übernehmen bei Bedarf das Lektorat von Übersetzungen in Ihrer Muttersprache
Unsere Anforderungen:
- Sie verfügen über ein erfolgreich abgeschlossenes philologisches Studium im Bereich Übersetzung oder Sprachwissenschaften oder eine vergleichbare Qualifikation
- Sie haben bereits drei Jahre Berufserfahrung bei einem Sprachdienstleister sammeln können und sind sicher im Umgang mit Office-Anwendungen und verschiedenen CAT-Tools
- Ihre Muttersprache ist Deutsch oder Englisch – Sie kommunizieren sicher in beiden Sprachen und treffen immer den richtigen Ton
- Sie sind ein Organisationstalent mit ausgeglichenem Wesen: Das Priorisieren von Aufgaben fällt Ihnen leicht und Sie handeln stets lösungsorientiert
- Ihre Arbeitsweise ist präzise, strukturiert und selbstständig und Sie haben ein Auge für Details
Wir bieten:
- Eine vielfältige und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem äußerst kollegialen und internationalen Team
- Die Möglichkeit, eigene Lösungskonzepte zu entwickeln und sich aktiv einzubringen
- Individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten: Wir freuen uns, wenn Sie möglichst viel lernen möchten
- Flexible Arbeitszeiten und Homeoffice, ein JobTicket, immer frisches Obst und mehrere gemeinsame Events pro Jahr …
Wenn Sie sich für die Position interessieren, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Motivationsschreiben, Lebenslauf und relevanten Zeugnissen per E-Mail. Bitte geben Sie Ihren frühestmöglichen Eintrittstermin und Ihre Gehaltsvorstellung an.
Gerhard A. Wagenpfeil
DELTA international CITS GmbH
Holtorfer Str. 35 | 53229 Bonn | Germany
TEL + 49 (0)228 94867 13
gerhard.wagenpfeil@dicits.com
The perfect combination:
industry experts and skilled use of IT
Constantly investing in qualified staff and the latest technologies allows us to offer our customers individual, demand-oriented and efficient solutions. We provide these by using a package of reliable translation memory systems that are established across the industry and enable translators to work consistently and productively.
If your goal is to conquer markets abroad and set yourself apart from your competitors through outstanding quality, we are here to support you.
Office hours
Monday-Friday:
8:00-18:30
Contact
Tel: +49 (0)228 - 948 67 0
Fax: +49 (0)228 - 948 67 67
E-mail: info@dicits.com
Mit dem Laden der Karte akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von Google.
Mehr erfahren